HISTOIRES FANTASTIQUES
La Faille
On va bientôt retrouver la civilisation.
Je me suis un peu renseignée
et j'ai trouvé un truc sympa à Burlington.
Il y a un super zoo.
Rends-moi mon portable et parle-moi.
Il s'agit du zoo de Columbian Park.
Il y a pas mieux dans l'Indiana.
On va s'installer à San Diego, je suis sûr que leur zoo
déchire par rapport au Colum...
Tu m'as compris.
Je cherchais un truc à faire
et je sais combien tu aimes les zoos.
Pas sans papa.
Oui, je sais...
Pareil pour moi.
Mince, j'ai raté l'embranchement.
Le GPS marche pas, il y a pas de réseau.
Elijah, passe-moi la carte de l'Ohio, elle est dans mon sac.
C'est quoi, ça ?
Jefferson ?
C'est rien.
- Comment ça, rien ? - Passe-moi la carte.
Pourquoi je peux pas lire ?
Je fais demi-tour.
Il y a mon nom dessus.
Me dénonce pas aux flics.
C'est ma nouvelle école à San Diego ?
Mary Ann, pourquoi tu me réponds pas ?
Mary Ann ?
Je peux voir la lettre ?
Non, pas maintenant, Elijah.
Tu es pas blessé ?
C'est quoi ?
Elijah, attends !
Regarde !
Police secours, j'écoute.
Il y a un avion qui s'est écrasé. Dans l'eau, tout près de la route.
On est sur la 23, à la sortie de Dayton.
Y a quelqu'un !
- Le pilote est à l'intérieur. - Il est vivant ?
Je vais voir.
Tiens-moi ça. Ne bouge pas d'ici !
Ça brûle, reste pas là !
Reste pas là ! Je t'en prie, Mary Ann !
Reste pas là !
Vite !
Éloigne-toi !
Venez.
Éloigne-toi !
Je vous tiens.
Reste pas là, Mary Ann !
Attendez...
Merci.
Lieutenant Theodore Cole, 2e escadrille.
Vous êtes des expatriés ?
- Britanniques, hollandais ? - Non, on est américains.
Pourquoi la Birmanie ?
C'est pas la Birmanie, c'est l'Ohio.
On est à Rangoon, j'étais en plein combat aérien...
au-dessus de cette crête.
Vous voulez vous asseoir ?
Dayton.
J'ai grandi près de Dayton.
Ça va aller, ça va aller.
On va vous emmener à l'hôpital.
Le portable.
- Mlle Whitaker ? Shérif Parker. - Bonjour.
Comment ça s'est passé ?
En fait...
on venait de l'est et on allait chez la sœur de mon mari,
dans l'Indiana et...
soudain, boum !
Le pilote a dit des choses permettant de l'identifier ?
Il était en état de choc...
Il a seulement dit
qu'on lui avait tiré dessus
à Rangoon.
Il a dit qu'il venait de la 2e guerre.
- C'est pas possible, hein ? - Bien sûr que non.
J'ai déjà vu des types blessés à la tête qui se prenaient pour Jésus.
Et l'avion peut pas vous aider ? Ce modèle doit plus être très courant.
C'est le problème, pas d'immatriculation.
Mes hommes ont réparé votre voiture.
Je pars vivre en Californie.
Vitres offertes par la police de Bradford, ma belle.
Merci.
J'ai soif, Mary Ann. Je peux avoir de l'argent pour le distributeur ?
Regarde si on peut payer par carte.
Merci.
Mary Ann ?
Il vous appelle par votre prénom ?
Un truc de l'est ?
Non, plutôt un truc de belle-mère.
Dayton, Ohio.
- Où je suis ? Pourquoi des gardes ? - Ils vous croient méchant.
C'est vrai ?
Je combattais les méchants.
On est où ?
Dans l'Ohio, à Bradford, je crois.
- Vous êtes un vrai soldat ? - Oui, bonhomme.
Bradford...
Ils m'ont renvoyé chez moi ?
Je suis paumé. J'ai raté Noël ?
Noël ? On est en septembre.
On est pas en septembre, on est le 24 décembre
1941.
Il faut que je sorte d'ici.
Ils veulent savoir qui vous êtes.
J'ai déjà dit qui j'étais !
Lieutenant Theodore Cole, escadrille des Tigres volants.
Aide-moi à sortir d'ici.
Non, attends.
Désolé.
- Je veux juste vous aider ! - Je sais.
Dans la poche intérieure de mon blouson, il y a un cadeau pour toi. Va voir.
Tu vois ? C'est ma femme qui m'a donné ça.
Comme porte-bonheur.
Elle m'en donne avant chaque mission. Pour elle, ça porte chance.
Un Whiz ?
C'est un truc bio de hipster ?
Non, c'est du chocolat.
On doit pas accepter de friandises de la part d'un inconnu.
Si vous voulez bien, je vais demander à ma belle-mère.
Tu peux me rendre service ?
Il est là ! Ouvre la porte !
Écoute-moi bien. Est-ce qu'on est à Bradford ?
Je connais le shérif. Il m'aidera, il s'appelle Simmons.
Va sur Main Street,
le poste de police est là-bas.
- Dis-lui que son ami Cole a des ennuis. - Promis !
Le petit va bien !
Il s'est rien passé.
J'ai rien contre vous.
Pour lui, c'est le 24 décembre 1941.
C'est comme ça, les fous disent des trucs fous.
- Et s'il disait la vérité ? - Alors, là...
J'ai cherché Whiz sur Google. Ça se fait plus depuis 30 ans.
Un fou te propose ça et tu prends ?
Il est pas fou.
Bon, peut-être que si, mais c'est un soldat.
J'en suis sûr. Et il a besoin de notre aide.
Va sur Main Street, le poste de police est là-bas.
On est censés dîner chez ta tante et on est déjà en retard.
Allez ! Pourquoi on est si pressés ? Il faut qu'on l'aide.
Et s'il a encore de la famille ?
Il devrait pas être seul.
Et merde !
On est sur zone. Gardez le pilote en garde à vue.
Que personne ne lui parle.
On a 7 h pour régler ça, on a pas intérêt à se planter.
Bill Kaminski, Sécurité des transports.
Vous ! Laissez l'avion où il est.
Route fermée jusqu'à nouvel ordre. Évacuez la zone
dans un rayon de 15 km.
Regarde tant que tu veux.
On l'a fait et refait, la réponse est pas là-haut.
Tes instruments scientifiques ne nous apprendront rien.
La clé de l'énigme, c'est le pilote.
Alors, va le chercher.
15 km ?
Comment ça, un barrage sur 15 km ? C'est ridicule.
Le gouvernement ? Vive les impôts.
On cherche le shérif Simmons.
Il n'y a pas de Simmons ici. Moi, c'est McClarty.
Il y a déjà eu un Simmons ?
Pas depuis mon arrivée, et ça fait un bail.
Très bien.
- Est-ce que je peux vous aider ? - Non.
Ça va aller. Merci, désolée pour le dérangement.
Elijah, on y va.
Mary Ann, attends.
On y va.
Attention, petit.
Cette balle a été dédicacée par Johnny Bench.
Nom de...
C'est pas vrai !
Je suis désolée.
Il a une journée difficile.
Viens ici.
Bienvenue au club.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Regarde.
Tu as volé une photo ?
- Regarde ! - À la police ?
C'est lui.
Tu vois ?
Non, c'est pas lui, regarde.
1938, c'est pas lui.
C'est pas possible.
M. Woodrow, vous êtes prêt pour votre...
J'ai rien contre vous.
Pas besoin de gros bras, on contrôle la situation.
Ne vous vexez pas, mais on prend la relève.
Vous devriez me laisser faire mon boulot.
Ce n'est plus votre boulot.
Mettez-moi en contact avec le type qui commande.
C'est pas un type
et sa patience a des limites.
Attendez.
Trop bizarre ! Elle m'a dit :
"Je suis dans la baignoire, enroulée dans le rideau.
"Appelle les flics".
Le parking.
C'est ma bécane, mec !
- On a une anomalie. - Évidemment.
On a une anomalie. Tout ça est une anomalie.
Chef, je sais que c'est un portail
et qu'on doit tout renvoyer.
En formation, on apprend pas ce qui arrive si on le fait pas.
Tout est top secret, confidentiel...
Mais là, on est sur le terrain, entre fonctionnaires.
Quelles sont les conséquences si on renvoie pas tout ce qui est arrivé ?
Réparez l'avion.
Ça peut pas être lui, plutôt son grand-père.
Non, c'est lui. C'est ça, quand on voyage dans le temps.
On est envoyé à sa place.
C'est le destin.
Attends-moi dans la voiture.
Je vais aller à l'école primaire Jefferson à Burlington ?
C'est là qu'habite tante Julie.
Je croyais qu'on s'installait en Californie.
Tu t'installes en Californie.
Tu m'abandonnes ?
Non, je ne t'abandonne pas.
Écoute,
d'après ta tante, Jefferson est une très bonne école.
Il y a aussi des écoles géniales en Californie.
Pourquoi tu m'emmènes pas ?
Tu passais avant tout pour ton père et je lui ai promis
de faire ce qui était le mieux pour toi.
En quoi, c'est mieux pour moi ?
On s'en sort bien.
Depuis...
Je suis trop pénible ?
Non, tu n'es pas pénible du tout.
Écoute...
Tu n'y es pour rien.
Je dois te laisser toutes tes chances.
Et je peux pas te les offrir. Je t'en prie, ne m'en veux pas...
Tout va bien se passer, ta tante s'occupera parfaitement de toi.
C'est le principal.
Mais qui va s'occuper de toi ?
Je sais que tu dors pas, je t'entends pleurer.
C'est pas à toi de t'occuper de moi.
C'est pas vrai !
Ça va ?
Encore vous ?
- Ça va ? - Tu vois ?
C'est un signe. Il nous est rentré dedans, deux fois.
On a trouvé une photo.
- C'est vous ? - D'où ça sort ?
Oui, c'est moi. Là, c'est Simmons. Weber s'est engagé après Pearl Harbor.
O'Hara, Bragdon, Kelly...
Tu vois ? C'est un soldat.
D'où ça sort ?
Un vrai ! Faut l'aider.
D'accord. Vous alliez où ?
Je dois rentrer voir ma femme.
Elle ignore ce qui m'est arrivé.
Allez !
Montez.
En voiture !
On y va.
C'est dans cette rue. À 1,5 km.
Après le...
Tout a changé.
On y est.
C'est ici.
C'est ma maison, arrêtez-vous.
Pauline ?
Pauline, tu es là ?
Il y a quelqu'un ? Pauline ?
Je peux vous aider ?
Je cherche Pauline.
- Je suis son mari. - Son mari ?
Vous êtes un peu jeune !
Que se passe-t-il ?
Mon ami a eu un accident.
Et il est...
C'est un ami de Pauline.
Ah bon ?
C'est bien.
Depuis le départ des enfants, elle a peu de visites.
Vous voulez la saluer ?
Elle est en vie ?
Bien sûr.
Je suis son infirmière.
Pauline est à son cours de poterie, elle ne va pas tarder.
Attendez-la.
- Je vais faire du thé. - Merci.
De rien.
Je vais attendre dehors.
C'est quoi ?
C'est...
C'est son avis de décès.
30 décembre 1941 Pilote tué en Birmanie
Il s'est écrasé en Birmanie
et il a été abattu alors qu'il tentait de s'évader.
Alerte enlèvement
- On est à la télé. - Mince...
Quoi ? J'appelle la police.
- Ils arrivent. - Pour vous !
- Partez, lieutenant ! - On va leur parler.
Par-derrière.
Lieutenant Cole, sortez de la maison. Veuillez vous présenter immédiatement.
Lieutenant Cole ?
Restez calme et écoutez-moi.
On veut régler ça
et vous renvoyer à votre place.
Cette secousse sismique est causée
par votre présence.
- Vous êtes arrivé par une faille. - Quoi ?
En gros, vous avez voyagé dans le futur. Vous voulez retrouver
votre femme et votre vie ? C'est possible, mais le temps presse.
Quoi ?
La faille est encore ouverte.
On peut vous renvoyer auprès de Pauline...
- Elijah ! - Vous êtes mort en Birmanie.
On a vu l'avis de décès.
Vite !
En voiture !
Elijah !
Faites-nous confiance !
Monte, vite !
Reviens !
On veut tout régler.
Ouvrez la portière !
Ne tirez pas.
Elijah, descends.
- Seulement deux pédales ? - Ça a changé !
Je sais pas quoi faire !
Démarre !
Ne tirez pas !
Envoyez un hélico. Et vite !
Il nous rattrape. Accélère !
- Accélère ! - Compris.
Accroche-toi.
Attention !
T'inquiète.
Où on va ?
Une ancienne route mène à la rivière.
Je vois pas de route !
Fais-moi confiance.
Cramponne-toi.
On a réussi !
C'est pas vrai !
Ça va, bonhomme ?
C'était trop cool !
On avait une chance sur un million, mais on a réussi à s'enfuir.
J'avais un copilote de choc.
- Il y a un problème ? - Non.
Sur l'autre rive, c'est toujours là.
Viens !
C'est quoi ?
L'endroit où j'ai dansé avec ma femme juste avant mon départ.
Artie Shaw a joué ici, mais...
peu importe.
Ça tombe en ruine.
Je lui ai même pas dit au revoir.
Quoi ?
Une superstition idiote.
Ne pas dire au revoir, c'était un peu comme ne pas vraiment partir.
Du coup, je ne risquais rien.
Ça a toujours marché.
Sauf cette fois.
Qu'est-ce qu'il y avait dans mon avis de décès ?
Que m'est-il arrivé ?
Ton avion s'est écrasé.
Tu as été abattu pendant que tu t'évadais.
Et ils veulent me renvoyer ?
Je devrais les laisser faire.
Ma place n'est pas ici.
- Et toi, ta place est avec ta mère. - Belle-mère.
Elle veut pas de moi, d'abord.
Elle veut me refiler à ma tante.
On a nulle part où aller.
Viens.
Avançons avant qu'ils nous retrouvent.
À quoi bon rester ici pour moi ?
Pauline a tourné la page, elle a été heureuse avec un autre.
- Mais tu peux pas mourir ! - Peut-être qu'il le faut.
- Non ! - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pourquoi tu laisses pas tomber ?
Mon père.
Il est mort à la guerre, lui aussi.
En Afghanistan, en avril dernier.
Désolé, bonhomme.
Sincèrement.
Mais ce monde n'est pas pour moi.
Et si...
Et si tu pouvais retrouver ta vie avec Pauline ?
La vie que l'autre t'a prise.
Laisse tomber.
Et si tu repartais par la faille, mais sans te faire tuer ?
Et si on changeait les choses ?
Et si cette fois, en t'écrasant, tu arrivais à échapper aux méchants ?
Par exemple, avec une meilleure arme ou du Kevlar ?
- Du quoi ? - Comme un gilet pare-balles.
Mon père m'a tout expliqué.
On peut te trouver ça.
J'ai compris.
C'est pour ça que la faille t'a envoyé ici.
Pour t'offrir une deuxième chance.
On fait quoi ici ?
On devrait pas chercher Elijah, passer la ville au peigne fin ?
C'est ce qu'on fait, mais on peut le retrouver plus vite grâce à vous.
Ce soldat est un homme
hors du temps.
Votre fils peut lui permettre de s'évader. Vous seule connaissez ce gamin.
Si quelqu'un peut nous aider à le trouver, c'est vous.
Je refuse de vous aider.
Vous êtes des menteurs, vous allez envoyer ce soldat à la mort.
Je compatis, mais vous devriez me faire plus confiance qu'au lieutenant
parce que les enjeux sont de taille.
J'ai passé du temps avec Cole, c'est un type bien.
J'aimerais pouvoir en dire autant de vous.
Il va falloir apprendre à me connaître.
Si tu veux, on a peut-être le temps...
d'essayer de voir ta femme.
- Au cas où... - Tu te serais trompé ?
Ça va marcher, mais...
tu sais,
au cas où...
Non, merci, bonhomme.
Je veux pas la voir.
Parce qu'ils risquent de t'attendre ?
Parce qu'elle a tourné la page.
Tu as déduit ça grâce à quelques photos ?
Comment tu peux en être sûr ?
Notre premier rendez-vous, c'était au cinéma.
L'Impossible Monsieur Bébé.
Je lui ai acheté un paquet de pop-corn.
Le cadeau à l'intérieur, c'était une broche en trèfle à 4 feuilles.
Tu sais ce que ça représente ?
- La chance ? - C'est ça.
Elle a dit que c'était le signe qu'on aurait toujours de la chance.
Qu'on serait jamais séparés.
Après notre mariage, dès qu'on a emménagé dans notre maison,
elle a mis la broche sur la cheminée.
Tout à l'heure, j'ai vérifié.
Elle avait disparu.
Elle a dû l'enlever depuis longtemps.
Elle veut pas se souvenir de moi.
Ils font quoi ?
Ils remettent l'avion en état pour qu'il puisse voler.
Comme ça, le pilote pourra repartir.
Pourquoi ? Le passé est en ordre, l'histoire n'a pas changé.
Il ne s'agit pas de changer l'histoire.
Regardez ça.
1971, Sylmar, Californie. Un terrible séisme
de 6,5 sur l'échelle de Richter
a fait 75 morts et un demi-milliard de dégâts.
Une faille.
2009.
La catastrophe de la raffinerie de Cataño.
Une explosion sur un rayon de 80 km a détruit une ville.
Encore une faille.
Les catastrophes mondiales
qu'on croit accidentelles ou naturelles
sont liées à ce qui a amené le pilote ici.
Si on renvoie tout à la bonne époque,
la faille se ferme et tout va bien.
Et votre fils ?
Il a mon portable.
Doucement. Où on est ?
C'est un surplus militaire. On est passés devant.
On trouvera ce qu'on veut. Kevlar, vision nocturne.
Vision nocturne ?
C'est pour voir de nuit.
Le nom parle de lui-même. Tout ça existe ?
Si tu savais...
- Tu as qu'à crocheter la serrure. - J'ai l'air d'un cambrioleur ?
Je peux peut-être essayer de forcer ça.
C'est de l'acier, bonhomme.
Combien de cas vous avez eu ?
Un nombre assez dérangeant.
Et combien de fois vous avez échoué ?
Un nombre assez dérangeant.
Selon Bill, c'est parce qu'on a oublié un bouton de chemise, un détail.
Si pour vous, il suffit pas de tout renvoyer...
Ça marche pas toujours.
- Qu'en pensez-vous ? - La faille a un objectif.
Elle agit dans un but précis.
Quand quelqu'un passe, on met du temps à le trouver. 3 h, 5 h, 7 h...
Mais la faille reste toujours ouverte pendant 11 h pile.
Un truc est censé se passer pendant ce créneau ?
Quelque chose doit se passer.
Quoi ? Qu'est-ce que Cole doit faire ?
Je n'en ai aucune idée.
Viens, dépêche-toi ! Allons-y !
Cible en visuel. Pose-toi.
En avant !
- Les voilà. - Attendez, laissez-moi lui parler.
Il a peur et il a mon gamin.
Allez-y.
Non, tu comprends pas ce qu'on fait !
C'est toi qui comprends pas, chéri. Vous comprenez pas.
Si, ils veulent que je reparte,
je suis d'accord.
Mais à certaines conditions, je veux une arme
et une protection...
- Du Kevlar ! - C'est ça.
Je suis un battant. Je vaincrai cette chose.
C'est impossible, vous ne pouvez pas lutter.
Pourquoi ?
Ce phénomène s'est déjà produit.
Et si vous repartez pas
exactement comme vous êtes arrivé,
tout sera détruit dans un rayon de 15 km.
Autrement dit, vous ne pouvez rien emporter,
rien changer.
Ils te mentent !
C'est sûr !
Je sais que tu veux le sauver.
Moi aussi.
Mais on a pas le choix.
Vous devez repartir, je suis désolée.
Vraiment désolée.
Le destin est une belle saloperie.
Attendez, ça va peut-être plus loin que ça.
- Pardon ? - Cette chose...
Elle vous a envoyé à notre époque,
mais aussi dans votre ville.
Et si cette faille
ou celui qui l'a créé, peu importe...
Et si la faille faisait tout ça pour une raison ?
Quelle raison ça pourrait être ?
Je crois savoir.
5 minutes.
Bonjour, Pauline.
C'est moi.
Teddy...
Mais...
Je suis désolé.
Désolé de m'être fait avoir
par une superstition idiote, désolé de pas avoir dit au revoir.
Je sais, tu as tourné la page, tu m'as oublié.
Mais je voulais que tu saches...
que je t'aime.
Et que je t'aimerai toujours.
Teddy...
Désolé, j'ai pas beaucoup de temps.
Je dois y aller.
Pauline...
Faisons un dernier tour de piste.
Tu veux bien ?
- Je ne peux plus danser. - Ne t'en fais pas.
Je suis là.
Adieu, Pauline.
Cole !
Salut, bonhomme.
Tu as la tête sur les épaules, ça va aller.
D'accord ?
Merci pour tout.
Je dois parler à ta belle-mère.
La Californie ? C'est pas mal.
J'ai fait ma formation à Riverside en 39.
La région est vaste.
On se sent vite seul.
Il vous a dit.
Il m'a dit que vous le laissiez dans l'Indiana.
Je peux pas...
Depuis que j'ai perdu Steve,
j'ai du mal à tenir le coup. Comment je pourrais...
Chaque fois que je vois Elijah, c'est lui que je vois.
Vous avez dit...
que tout ça arrivait pour une raison.
C'est vrai.
Je suis revenu ici pour Pauline,
mais je suis aussi revenu à cette époque pour vous.
Comment ça ?
Réfléchissez.
Un pilote tué au combat
rencontre une femme qui a perdu son pilote.
Ce n'est pas une coïncidence, c'est un message de votre mari.
Dire adieu à Pauline, c'est ce que je devais faire.
- Et moi ? - Je peux pas répondre.
Mais vous savez sûrement ce que votre mari vous dit.
Prêt, lieutenant ?
J'arrive.
Ça devrait aller.
Vous avez toutes vos affaires.
Bonne chance.
Mince !
Attendez.
Dis donc, bonhomme !
Désolé, je dois récupérer mon Whiz.
Vous lui avez donné quelque chose ?
- C'est que du chocolat. - Rends-le-lui.
Vite, on a peu de temps.
Sur le trajet du retour,
j'avais faim.
Il faut vraiment tout ?
Alors...
on prend nos affaires et on évacue ?
Trop tard, on pourrait pas parcourir
la distance minimale de sécurité.
C'est pas grave.
Je pars, ça va marcher.
La faille se moque que je reparte avec mon Whiz.
J'ai fait ce qu'elle voulait.
Vous en ferez autant.
Vous en faites pas.
Ça va aller.
Fermeture dans 5 minutes.
C'est parti.
Merci encore.
2 minutes.
Fermeture de la faille dans 90 secondes.
1 minute.
Ça va aller.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ça va aller.
Il a réussi !
Bienvenue en Californie
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
D’après The Rift